«The term of this Agreement shall be three years». Ученик, готовившийся к международным переговорам, перевёл это как «термин договора» и минут десять искал в тексте, какой именно термин имеется в виду. А речь шла о сроке действия: обязательство молчать жило ещё три года после расторжения. Мелочь? На таких мелочах держится половина смысла договора.
Я преподаю английский под NDA и подписываю договор о неразглашении до первого занятия — шаблон высылаю заранее, правки юриста клиента принимаю без драм. Так что NDA на английском, его термины и перевод для меня не теория, а еженедельная практика. Разберу слова, о которые спотыкаются чаще всего.
Confidential information и disclosure: кто кому что раскрывает
Confidential information — это не «всё секретное», а ровно то, что определено в разделе Definitions конкретного договора. Disclosing party информацию раскрывает, receiving party получает и молчит. Ловушка перевода: disclosure — не «разоблачение», как подсказывает память о жёлтой прессе, а нейтральное «раскрытие информации». И следите за формулой «including but not limited to» — «включая, но не ограничиваясь»: она превращает список примеров в открытый, то есть конфиденциальным считается больше, чем перечислено на бумаге.
Ко мне приходила ученица, которая готовилась к переговорам о сделке. В её NDA не было раздела exclusions — исключений вроде публично известной информации. Юрист вернул документ с правками, и правильно сделал: то, что напечатано в газете, не может быть тайной.
Термины NDA на английском и их перевод: ложные друзья
Юридический английский набит словами, которые выглядят знакомо, а значат не то. Вот три самых коварных.
- Term означает срок действия договора, а не «термин»: фраза «the term is two years» говорит о двух годах обязательств.
- Consideration переводится не как «рассмотрение» и не как «внимание», а как встречное предоставление — то, что каждая сторона получает по сделке.
- Execution пугает зря: to execute an agreement значит «подписать договор», а execution date — просто дата подписания.
Словарь общего английского тут не помощник. Нужен контекст жанра.
Breach и remedies: страница, которую все пролистывают
Breach — нарушение, material breach — существенное нарушение, после которого договор обычно можно расторгнуть. Remedies — не «лекарства», а средства правовой защиты: damages (возмещение убытков) и injunctive relief (судебный запрет, которым суд обязывает прекратить разглашение немедленно, не дожидаясь конца разбирательства). И вот моя спорная позиция: читать NDA в русском переводе — вредная привычка. Подписываете-то вы английский текст, и спорить в случае конфликта будут по оригиналу; перевод годится как костыль, но не как основа решения.
Раздел remedies я читаю сразу после definitions. Именно там написано, чем вы рискуете.
Как это устроено у меня
По данным ICF, 96% руководителей называют конфиденциальность важнейшим условием эффективности коучинга — с языковой практикой то же самое: пока человек боится утечки, он не говорит о своей работе, а без рабочих тем деловой английский буксует. Поэтому порядок у меня жёсткий: NDA подписываем до того, как клиент расскажет о себе хоть что-то, занятия в таком формате только индивидуальные, уроки идут на доске Miro без записи видео и аудио, конспект видим только мы двое.
Следующий шаг перед подписанием любого международного договора простой: откройте раздел Definitions и выпишите, как именно в этом документе определены confidential information, term и remedies. Полчаса с юридическим словарём сэкономят вам счёт от юриста за лишний час. А разбирать такие тексты в спарринге со мной можно начиная с бесплатного пробного урока — написать в Telegram разрешается хоть с анонимного аккаунта.